Good things come to those who wait

For a shepherd's pie in the oven to warm all the way up to piping hot. For the trip to far-off lands of heritage and history you always said you'd take, and finally do.

For the luscious words to be printed onto a cut-out mess of fibers, sewn together and glued to a hard plank on the edges, those luscious words you wrote.

For a present you knew was hidden in the fourth drawer down in the basement dresser filled with neglected odds 'n ends, but you decided not to snoop at, because the surprise on the morning celebrating your birth is worth it.

For the numbers to tick slowly upward in that bank account you've called "Our Future Home."

For a thick, letter-sized envelope to come in the mail, enclosing and cradling magical words of invitation and acceptance.

For your muscles to s'habituer, get used to those motions you make over and over again and perfect to the point of purest efficiency.

For the life-giving rains to come.

For the sun to break through the clouds dumping deadly monsoons.

For the bombs to stop falling.

For the lights to dim.

For the concert to start.

For life to begin. Or not.

(Careful now. You can't be passive about everything.)

Blog envy

I have some really cool friends. That's not bragging about myself, that's complimenting them. Really super awesome friends. Lots of them blog, in various capacities. This is one of the reasons they're all awesome.

Except when I go read their blogs, which are inevitably more organized or prettier or better written or about cooler topics than mine (because I'm my own worst critic), I'm really happy for them....and slightly jealous. I get blog envy.

Take Amy, for example. She's in Cambodia right now: http://peacecorpscambodia.wordpress.com/

Or Marsha, a crafter. I'm slightly jealous of her blog, but mostly jealous of her mad knitting skillz. Seriously. Fastest knitter in the West: http://www.midnightscribbles.com/blog/

Then there's Renton (which is a fun pseudonym). Best writer/music-lover friend. He writes like I wish I did: http://rentonstjohn.wordpress.com/

And finally, Cordelia, the awesome animator of awesomeness, who's in Japan right now, who I wish updated her blog more often. But it's still great: http://theawesomeblogofawesome.blogspot.com/

These are all people I became friends with in real life, not that I met through the Internet (although there are plenty of those who are very cool, too). And these are also all blogs that have nothing to do with translation...my blogroll for work-related things is much longer. That'll come soon enough.

Where I stand on Bookish

or: I'm glad I don't have to be an investigative journalist, when there's plenty of other people who will happily do that for me

Everyone in the publishing industry has been hearing about Bookish for quite some time. It had gone through a lot of leadership changes (3 CEO's before even launching?), but it finally went live a couple of months ago.

For the blissfully unaware, it was supposed to end up replacing Amazon and Goodreads, giving people a new/better/different/sparkling way to discover and share books. But it's not homegrown or built around the community like Goodreads, and it's nowhere near vast enough to rival Amazon's scope.

Also, there's a bigger problem that people have been complaining about: conflict of interest. Bookish's editorial team is supposed to be completely neutral and open to anything, thus making it easy for people to discover books they otherwise wouldn't. But Bookish is run by three of the Bix 6 publishers (the mega-houses that have all the books and all the clout): Simon & Schuster, Hachette, and Penguin.

Peter Winkler started talking about it over at Huffington Post:

"The exclusive author content Bookish offers, consisting of canned interviews with authors, book excerpts, and short essays, which gets refreshed periodically, is invariably written by or about authors whose books are published by Hachette Book Group, Penguin Group, and Simon & Schuster, or one of their imprints."

But the cooler part was when The Digital Reader picked it up. Winkler hopped over to thank them for picking up his story, but then Rebecca Wright showed up, and started defending Bookish. Which makes sense, because she's their executive editor.

Go there, scroll down, and read the comment exchange. It's pretty cordial, and she convinced me not to out and out hate Bookish.

I personally still won't be using the site anytime soon -- look, I just got on Twitter last autumn, and I'm barely on Goodreads yet; I can only do one social media site at a time -- but if they actually manage to diversify their content, like Wright is claiming they already are, then it won't be terrible. Benefit of the doubt, people.

On Prosopagnosia

Also called "face blindness."

I enjoy swing dancing. It's ridiculously fun, besides also being good exercise and a nice way to be social and meet new people. Most everyone ends up having trouble remembering people's names, since it's such a rapid-fire way to meet people. Dance with them for four minutes, usually in a darkened room while you're concentrating on connection and steps and all of that, then exchange names, and move on to the next person.

But for me, it sometimes goes beyond that. I may have had a long conversation with someone one night, but I won't recognize them the next day. I danced with someone for over a month, left town for a while, and upon coming back, couldn't remember if I had ever met them.

As an undergrad, I majored in both French and psychology. And in a psych lecture one day (Perception, I think), the professor started talking about prosopagnosia. It's when a person's ability to recognize faces is impaired. Thanks to something in the brain called the fusiform gyrus, human beings have a unique ability to recognize and distinguish between faces, much more easily than other similarly complex types of input. But prosopagnosiacs can't. Depending on the severity of their disorder, they may have to rely on other clues: voice, hairstyle, glasses, gait, even clothes. With varying degrees of success, of course -- people change their clothes every day.

And then I started doing a bit more research on the disorder. I recognize my family and friends just fine, yes. But if someone I know has shaved off their hair, I do a double-take. I have trouble distinguishing people in movies or plays if they're the same race and build. And if I run into someone out of context (a classmate out shopping, a swing dancer in the library, the coffeehouse barista out to dinner), I may not know who they are.

Unfortunately, this lack of mental ability can be interpreted as rude. If the other person doesn't remember my name, I have an easy out -- we can both laugh and commiserate over how difficult it is to remember the names of every single person we meet. Or if we've only met once, or even twice, it's easy to explain away. But. Otherwise? Ugh.

And networking? Fuggedaboutit. Oh yes, it's possible, of course. But if I have to remember what someone looked like, I sometimes have to use my secret weapon: Google Images. Maybe it's cheating. Maybe it's the only tool I have. Thank goodness for the Internet, sometimes.

I'm lucky, though. A friend of mine, a psychologist in France, has a more severe case of prosopagnosia. She has to explain to her patients that she won't be able to ever recognize them by face alone. Saying "Oh, but of course you'll remember me! How could you not?" doesn't actually help. You're not a special case. Your face is just like any other face, unrecognizable. And she's lost patients because of it.

Over the years, I've gotten used to the split-second terror that comes when someone walks up to me with a smile on their face, saying "Hi, Allison!" and I have no idea who they are. If there's nothing distinctive about them, I'm lost. If it's not the smooth, dark-skinned woman with wonderfully wavy hair who always drapes scarves over her shoulders...or the 6'5"-tall swing dancer with rectangular glasses and a matching smile...or the pale woman with very straight, naturally bleach-blond hair and cutely scrunched up features...or the guy with the light brown hair in a ponytail all the way down his back...... If I don't have any other cues, I've gotten used to the hot pink that creeps up my face to my ears, and my heart pounding THUMPTHUMPTHUMP against my bones that drowns out the question I'm forced to ask, "I'm so sorry, but I've completed blanked on your name...where was it that we met?"

How embarrassing. But only because prosopagnosia, no matter how slight, has not entered the collective consciousness. It's still not socially acceptable. The automatic assumption is that of course there's not any valid excuse for forgetting someone's name, someone's face. You're forgetting their very identity. To you, they're not a person. How rude.

How rude for that assumption to be made of millions of people with some form of the disorder. Really. An estimated 2.5% of the population. That's millions.

So I rely on my coping mechanisms: Google Images, cell phone pictures, conversational cues, re-introductions, profuse apologies proffered. And, subconsciously, a solitary career that minimizes the amount of time I have to spend with other people. Seriously -- there are only two girls who work afternoons at the coffeeshop I began frequenting, and it was two weeks before I could tell them apart. Not much of an incentive to go work as a doorman. -woman. -person. -holder. I'd be the worst receptionist ever.

Thank goodness for the books. I can at least recognize them by their covers.

For more information, start here: http://en.wikipedia.org/wiki/Prosopagnosia

A Thing I Did Not Know Until Today

Or: France has fewer sexual taboos than the US does

Today, I perused Wikipedia in French, to help with some quick research about Lolo Ferrari (English page here), the woman who holds the world record for largest artificially augmented breasts. I swear this was relevant to my work. Promise.

Anyway, you know that box on the right that lists a summary of basic info, usually biographical for entries on people? It includes things like birth date, marital status, place of residence, most well-known works, and the like.

Well. Apparently, for French actors and actresses who sometimes act in more adult films, there is even more information listed for general consumption on Wikipedia.

Height Weight Hair color Eye color Measurements (side note: how the frick does a 54F exist??)

And...

Sexual orientation

Yep. I'm such an American to even be taking notice of this.

(Also, there's a topless picture of said Lolo Ferrari on the French Wikipedia page, from a film she did that was shown at Cannes. Go France.)

Hey! You won!

Specifically, two of you: First book goes to JUAN MARROQUIN! Congratulations! He wrote: "My favorite 'strong woman' is Elizabeth Bennet, from 'Pride and Prejudice'. She is strong and does her best with the resources she had at hand, gracefully but without giving up."

Second book goes to LIZ W, who is @westbynorth on Twitter. Congratulations to you, as well!

Juan, Liz, I'll be in touch later today to get your mailing addresses.

Now, for the rest of you amazing people who indulged this little game, you can still win a copy of the book, in a sense. It just requires a purchase -- of the book.

(Sorry. It's the opposite of "No Purchase Necessary." I had to.)

Anyway, The Last Love of George Sand is officially on sale from all your favorite sellers (disclaimer: first two are affiliate links, but you can bypass them if you so desire):

Amazon Barnes & Noble Indiebound ...or your favorite local bookshop

Spread the word! George Sand is here, in English, as you've never seen her before.

And now, THE GIVEAWAY

And ain't she a beauty?

And ain't she a beauty?

*doot doodoodoo doot doot doot doooooooooooo*

As promised. I wouldn't let you down.

The Prize: Two (2) randomly-chosen people will each receive one (1) hardcover copy of The Last Love of George Sand, by Evelyne Bloch-Dano, translated by yours truly, published by Arcade Publishing, released February 6, 2013. Each book will be signed by me and inscribed however you'd like.

The Entry(-ies): There are two ways of entering, each of which grants you one entry (so every person can enter up to twice).

  1. In honor of George Sand, leave a comment on this post of who your favorite strong woman is. Bonus brownie points for explaining why.
  2. To help spread the word, tweet a link to this post. Must either tweet at me (@sunshineabroad) or include this hashtag: #GeorgeSandGiveaway

The Deadline: Tonight! Wednesday, February 6, 2013, at 11:59 p.m. EST.

The Rules: After the contest, I will randomly select two entrants (by assigning a number to each comment and Twitter account and using a random number generator), and announce the winners on this blog on Thursday, February 7. I will then contact the winners for their mailing address. Anyone with a valid mailing address anywhere in the world may enter. Limit two entries per person.

The Why: George Sand is freaking cool. And I loved working on this book. I'd like to share it with people.

Good luck to all!

Please don't interrupt me when I'm reading

Especially not when I'm reading a story about a family of Baptists from the great state of Georgia who force their way into missionary work in 1960's Belgian Congo, who choose not to leave when rumors of "independence" start swirling, because the father/preacher is so blindly convinced of God's plan for them and God's work through them that he ignores the fact that they have nothing left to eat, and the villagers start getting mad at them, and a curse is placed on their chicken house, where they find a green mamba snake, which bites someone on the shoulder... A green mamba snake bites you too close to your heart, you have no chance of survival.

Please don't interrupt me when I'm reading about a favorite character's death, mourning that favorite character right along with all the other characters, trying to figure out how everyone will survive now right along with everyone else.

Or, if you do interrupt me, I will look sad. Tears might be slipping down my cheeks, unbidden. Don't worry. You may think something is terribly wrong, and it is. But it's nothing you've done.

Except interrupt me at the wrong time.

 

The aforementioned wonderful book is Barbara Kingsolver's The Poisonwood Bible. I'm almost done with it, and I HIGHLY recommend it.

Also, the aforementioned death isn't really a spoiler. It's first mentioned by page 5.

Proofer's Eye

Add this to the list of, well, conditions that I have. That many writers have. That, indeed, all copyeditors and proofreaders have. All of them. (All of them worth their salt, anyway.) Proofer's Eye means that you can never just read for pleasure. The slightest misplaced comma stabs you in the gut. The odd-one-out verb tense is like lemon juice on a canker sore.

It means that entire conversations get completely derailed when walking down the street, barraged by signs and ads, if any word is inappropriately capitalized.

It means that you find markedly less humor in lolspeak, because why would anyone in their intelligent right mind ever type like that?

You don't necessarily have to be a grammar nazi, lashing out and taking everyone to court for their mistakes. Proofer's Eye encompasses the more private heartaches and bitter tears shed in your own living room. But it does exist, and it is a problem.

Please, if you know someone with this debilitating disorder, do your part to help them out. Don't forget your apostrophes. Don't write non-poetic fragmented sentences. Do murmur tacit agreement when they shake their head. Don't let them tear their hair out.

Be there for them, not they're for them.

 

(These statements not endorsed by any creators of the DSM-V, although I was quite intrigued when it was recently released...)

TK: Giveaway!

Yes, you read that right. It's almost time for the First Not-Nearly-Regular-Enough-To-Be-Called-Annual A.M.C. Giveaway! (A.M.C. stands for me. Allison M. Charette. Not that similarly-named movie-related company. All rights reserved, or something.)

I've just received my box of books for The Last Love of George Sand, and boy, do they look nice. Take a look!

The Last Love of George Sand

To celebrate, I've decided to give not one, but TWO FREE COPIES away! Not today, mind, you, but when the official pub date rolls around.

So, mark your calendars for February 6. That's pub date, and that's when I'll be giving away two (yes, 2) copies of the book. For free. Should be awesome. Details TK.

 

P.S. "TK" is publishing-speak for "to come." Why it ended up not being a real acronym is beyond me.