George Sand

Hey! You won!

Specifically, two of you: First book goes to JUAN MARROQUIN! Congratulations! He wrote: "My favorite 'strong woman' is Elizabeth Bennet, from 'Pride and Prejudice'. She is strong and does her best with the resources she had at hand, gracefully but without giving up."

Second book goes to LIZ W, who is @westbynorth on Twitter. Congratulations to you, as well!

Juan, Liz, I'll be in touch later today to get your mailing addresses.

Now, for the rest of you amazing people who indulged this little game, you can still win a copy of the book, in a sense. It just requires a purchase -- of the book.

(Sorry. It's the opposite of "No Purchase Necessary." I had to.)

Anyway, The Last Love of George Sand is officially on sale from all your favorite sellers (disclaimer: first two are affiliate links, but you can bypass them if you so desire):

Amazon Barnes & Noble Indiebound ...or your favorite local bookshop

Spread the word! George Sand is here, in English, as you've never seen her before.

And now, THE GIVEAWAY

And ain't she a beauty?

And ain't she a beauty?

*doot doodoodoo doot doot doot doooooooooooo*

As promised. I wouldn't let you down.

The Prize: Two (2) randomly-chosen people will each receive one (1) hardcover copy of The Last Love of George Sand, by Evelyne Bloch-Dano, translated by yours truly, published by Arcade Publishing, released February 6, 2013. Each book will be signed by me and inscribed however you'd like.

The Entry(-ies): There are two ways of entering, each of which grants you one entry (so every person can enter up to twice).

  1. In honor of George Sand, leave a comment on this post of who your favorite strong woman is. Bonus brownie points for explaining why.
  2. To help spread the word, tweet a link to this post. Must either tweet at me (@sunshineabroad) or include this hashtag: #GeorgeSandGiveaway

The Deadline: Tonight! Wednesday, February 6, 2013, at 11:59 p.m. EST.

The Rules: After the contest, I will randomly select two entrants (by assigning a number to each comment and Twitter account and using a random number generator), and announce the winners on this blog on Thursday, February 7. I will then contact the winners for their mailing address. Anyone with a valid mailing address anywhere in the world may enter. Limit two entries per person.

The Why: George Sand is freaking cool. And I loved working on this book. I'd like to share it with people.

Good luck to all!

TK: Giveaway!

Yes, you read that right. It's almost time for the First Not-Nearly-Regular-Enough-To-Be-Called-Annual A.M.C. Giveaway! (A.M.C. stands for me. Allison M. Charette. Not that similarly-named movie-related company. All rights reserved, or something.)

I've just received my box of books for The Last Love of George Sand, and boy, do they look nice. Take a look!

The Last Love of George Sand

To celebrate, I've decided to give not one, but TWO FREE COPIES away! Not today, mind, you, but when the official pub date rolls around.

So, mark your calendars for February 6. That's pub date, and that's when I'll be giving away two (yes, 2) copies of the book. For free. Should be awesome. Details TK.

 

P.S. "TK" is publishing-speak for "to come." Why it ended up not being a real acronym is beyond me.

Stellar reviews don't make anyone blue!

Marketing for The Last Love of George Sand is in full swing, with pub date only two weeks away. But the first review came in last year. Yep, this review from Kirkus was posted way back in early December. Publishing timelines are weird. But enough about that, the review itself is brilliant!

Now, Kirkus is an especially important reviewer to get. They call themselves "The World's Toughest Book Critics Since 1933," and it's no joke. The entire industry looks to them for helpful, honest reviews. And they have starred reviews, which they award "to Books of Exceptional Merit."

Ladies and gentlemen.

I present to you.

The STARRED Kirkus review for The Last Love of George Sand.

Delightful reconstruction of the deeply fulfilling, late-life romance of the French novelist with a devoted, younger engraver.

Obviously a labor of love, this work by the accomplished French biographer Bloch-Dano (Vegetables: A Biography, 2012, etc.) is highly entertaining and original. The author sees her job as reassembling the life of her subject from scattered pieces and “the ravages of time” and then, if all else fails, using her imagination to fill in the details much like a novelist. The result is a series of pointed assertions like light bulbs going off in her head, questions and switching to the present tense, all while sticking to the courageous, romantic spirit of her subject. George Sand was in her mid-40s when her son brought his engraver friend Alexandre Manceau to spend the holidays of 1849 at her beloved ancestral home, Nohant. A famous novelist and playwright, she was now bone-weary after the failures of the socialist revolution of 1848, into which she had thrown herself, and strapped by debts and squabbles with her headstrong daughter. Nohant had always served as her refuge, in between bruising stints in Paris and maternal love affairs with a series of “men-children.” Bloch-Dano ably portrays Sand's attraction to the 32-year-old engraver, a man of modest beginnings and much talent, highly intuitive, intelligent and devoted to Sand. Manceau not only took over the theatrical productions at Nohant, but also assumed the role of her secretary and copyist, living with her for 14 years while plying his commissions as a sought-after engraver. Bloch-Dano’s portrait is poignant and beautifully researched.

A love story probably suppressed by Sand’s resentful son, brought here to vivid life in the hands of her capable biographer.

Color me very proud.

It's coming...

Yes, folks, the major event we've all been waiting for. Okay, maybe just me.

The Last Love of George Sand gets published on February 6. I translated this biography of the famous French writer from Evelyne Bloch-Dano's rich French text. Thus, I'm nearly buzzing with excitement.

But you should also be excited about it! Why, you ask?

Look. George Sand was a lion of a woman. Facts:

  1. She was a proto-feminist in the mid-1800s, dressing in men’s clothing, smoking cigars, and managing her own finances and philanthropic work. She took a male name for her pseudonym, even spelling it in an English fashion, instead of the French "Georges." (That's why her name looks so familiar to English speakers.)
  2. Like most other artists and cultural creators at the time, she was a staunch supporter of democracy. But she was also friends with Louis-Napoleon Bonaparte, who later became Napoleon III, Emperor of France. During a series of audiences with him after his coup d'etat, she convinced him to grant amnesty to her friends, whom this self-same emperor had exiled to Algeria or sentenced to death for political crimes.
  3. Divorce was illegal in France during her adult life. So, at the age of 26, she just negotiated with her husband to spend half of each year in Paris with her lover.
  4. Then, she continued on to have some of the steamiest and gossip-worthy affairs of all time – five years with the libertine poet, Alfred de Musset; nine years with the genius composer, Frederic Chopin, until his untimely death from tuberculosis; the list goes on and on, and on and on and on.
  5. Oh, right, and she was a writer. One of the most admired and prolific artists of her era, in fact. The list of her completed works runs as long as my arm. She was one of those rare authors who managed to earn a nice living from her work, gained fame and acclaim for her writing during her lifetime, and whose works continue to be taught in French literature classes around the world (especially in high school classes in France).

So of course, there have been many biographies of this amazing woman written over the years, in both French and English. But not all of her life has been told yet.

See, at Christmastime in 1849, she met a young engraver from the working class, thirteen years her junior. His name was Alexandre Manceau. He was a modestly successful artist in his own right, but not one whom history would ever remember. They fell in love. He became her companion for the next fifteen years -- the rest of his life -- and George would never take another lover.

But there was one problem. (There always is.) Alexandre Manceau was one of Maurice's best friends. Maurice Sand. George's son. George only met Alexandre through Maurice's introduction, and then "stole" her son's best friend away from him. Naturally, Maurice resented his mother for this. Quite a bit.

After George's death, Maurice did everything in his power to suppress any records of Alexandre Manceau. Burned letters, forbade anyone from talking about the engraver, refused to allow publication of any posthumous works by his mother that mentioned Manceau. It took years after Maurice eventually died in 1889 for those works to be legally published.

So for decades, even upwards of a century, there were no primary sources that mentioned Manceau. Everyone assumed he must not be very important, so he's only awarded a few lines in any biography of George Sand. If he's mentioned at all.

But guess what? That's all about to change.

This book is entitled The Last Love of George Sand. Guess who this "last love" is?

Yep, right in one: Alexandre Manceau.

Now do you see why I'm so excited about this book???

Happy 2013! I'm back! Plus: previews of upcoming things

The holidays have been very good to me. Moving was successful, family time was wonderful, relaxation was had, and I even got a few nice presents (more on that in a later post -- some should be of interest to my dear readers!). Professionally, I made a conscious choice not to accept any jobs between Christmas and New Year's. Instead, I used the time to very leisurely work my way through a novel sample whose deadline is now approaching fast, retool my (and my family's) finances, and get my work life in order for the new year. It was a nice week of spending time with the people I love, with a couple calm hours of work inserted whenever I felt like working.

This was a good choice. I feel so much better about diving back in to a normal schedule starting tomorrow.

At any rate, exciting things are happening, and I've got some good posts simmering in the back of my head to write over the next few days and weeks. Here's what you can look forward to reading about soon:

  • a wonderful review of a recent choir concert that made use of supertitles translated by yours truly
  • previews of The Last Love of George Sand, the biography of the famous French writer that I translated from Evelyne Bloch-Dano's original book, slated for publication by Skyhorse on February 6
  • possibly a book giveaway for said biography, because I think it's a fantastic story
  • and the aforementioned Christmas haul, of course

Sound good? Awesome. 2013 is going to be a marvelous year.